Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe aux sourires perdus @viki RipD973
Tes yeux ont perdu le sourire
~ Épisode 8 ~
Lorsque je suis revenue à moi,
j'étais chez Mi Yeon.
Hé.
- Je n'y vais pas. - Comment peux-tu ne pas y aller ?
On aurait dit que Mi Yeon et Sang Hoon se disputaient.
Va-t'en, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
J'ai dit que je n'irais pas !
Plus tard, Sang Hoon est parti.
Comment peux-tu ne pas y aller, allons-y juste !
Et Mi Yeon est revenue.
Espèce d'ordure !
Et la chose dont je me souviens...
Le sang.
Je ne me souviens pas.
Yoo Ri.
Je ne me souviens pas.
À quoi tu pensais pour aller à l'encontre de ce genre de personne ?
Je ne pensais à rien. C'est ainsi qu'on gagne.
Ne te fais pas prendre.
Kim Moo Yeong !
♪ ♬ ♪ Au milieu de la brume ♪ ♬ ♪
Ils ont seulement dit que la voiture de Seung Ah a été impliquée dans un accident.
La police ne veut rien me dire de plus.
Jin Kang,
ils ont dit que l'homme qui était avec elle est mort.
Le Directeur du Groupe NJ, Jang Woo Sang, est mort dans un accident de voiture.
Un excès de vitesse sur une route humide cause une tragédie.
Mlle Baek, qui se trouvait dans la voiture, est dans un état critique.
Viens. Tout va bien.
Tout va bien.
Quand tu es revenue à toi, tu disais que tu étais à l'intérieur, non ?
Même si c'est difficile, tu t'en souviendras une fois à l'intérieur. Entre.
C'est la fausse caméra.
Oui, Jin Kang.
L'opération a réussi, alors elle est tirée d'affaire.
Mais il nous restera à surveiller son état par la suite.
Ma Seung Ah !
Secrétaire exécutif Choi,
Je peux révéler l'itinéraire de Baek Seung Ah.
Qu'en est-il de Seung Ah ?
Elle est vivante. L'opération s'est bien passée.
C'est un soulagement. Tant mieux.
Tu vas bien ? Tu dois être sous le choc.
Je vais bien.
Oppa, mais il y a quelque chose d'étrange.
Vous avez dit que c'était Kim Moo Yeong ?
Il n'y a personne sous ce nom.
Il n'est pas ici ?
Non, il n'est pas ici.
Ils ont dit qu'il n'est pas là-bas.
Il n'y est pas ?
Les seuls qui sont arrivés tôt ce matin après l'accident étaient le défunt Jang Woo Sang et Seung Ah.
Mais comment...
Es-tu certaine que Kim Moo Yeong était dans la voiture de Seung Ah ?
J'en suis certaine. Je les ai vraiment vus.
Kim Moo Yeong était assis dans le siège passager tandis que Seung Ah conduisait.
Et Jang Woo Sang les suivait. Il conduisait lui-même.
Mais il n'y a pas de nouvelles de Kim Moo Yeong.
Les nouvelles ont l'air de dire que Seung Ah se trouvait dans la voiture de Jang Woo Sang. Mais c'est faux.
C'est un mensonge. Même lorsque la mère de Seung Ah m'a appelé ce matin, elle a dit la même chose. Elle a reçu un appel tôt ce matin,
et elle a dit que la voiture de Seung Ah... La voiture de Seung Ah a été impliquée dans un accident.
Oppa, je pense que quelque chose lui est arrivé.
Jin Kang, Jin Kang...
Cesse de trembler et raconte-moi. Lentement, depuis le début.
Il y a quelques jours, Jang Woo Sang a tabassé Kim Moo Yeong.
Tabassé ?
Il a ordonné à des voyous de le faire.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Tu t'es battu ?
Je ne me suis pas battu, j'ai été tabassé. Plutôt unilatéral.
Je pense que ça a commencé à partir de là. Je me suis sentie nerveuse. Comme si quelque chose allait arriver.
Il a dit que les voyous qui l'ont tabassé ne savaient rien.
Donc qu'il porte plainte ou se défende, il allait le faire contre la personne qui s'en était prise à lui.
La vitesse sous la pluie a causé la mort tragique du Directeur Jang Woo du Groupe NJ.
Cho Kang Taek en reportage.
À minuit quinze, cette nuit, une berline a perdu le contrôle sous la pluie,
a traversé la médiane...
Cet accident a été causé par un automobiliste qui roulait trop vite,
il n'a pas pu ralentir sur la route sinueuse dû à la pluie.
Le conducteur est décédé, on enquête encore sur la cause exacte de l'accident.
Hé, c'est Hyung Sang Jin.
- Vous le connaissez ? - Oui.
C'est un aîné, on faisait partie d'une ancienne équipe ensemble.
Il a bien vieilli.
Ancienne équipe ?
Il y en avait une. Une équipe qui a été dispersée à cause d'une personne.
Il était le successeur des droits du management.
Présentement, le groupe NJ n'a fait aucune déclaration officielle.
Allons au funérarium, Journaliste Park Joo Min ?
Je suis aux obsèques du Directeur...
Quel choc.
Je ne peux pas y croire. Il allait bien hier.
Je sais. Ça fait peur.
Oh, elle est là.
Comment va Seung Ah ? Elle va bien ?
Oui. Heureusement, elle est hors de danger. L'opération s'est bien passé.
Quel soulagement. Tu as pu la voir ?
Oui.
Mais elle est toujours inconsciente.
Même si l'opération a été un succès, ils ont dit qu'elle devait être surveillée. Elle n'est pas totalement stable.
Bien sûr.
La voiture s'est propulsé sur 10 mètres.
N'est-ce pas un miracle qu'elle ait survécu ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as fini de manger ?
Oui, prend ton temps et mange, Tak.
Tu as dis que l'opération s'est bien passé. N'est-ce pas chanceux ?
Tiens. Mange encore un peu. Allez.
Kim Moo Yeong a disparu.
Tu veux dire quoi par disparu ?
Mais, je suis plus surprise par ça.
Je veux dire, Kim Moo Yeong et Baek Seung Ah ensemble. Ouah !
Je crois que c'était brièvement. Juste brièvement.
Alors ? Dis-tu que le groupe NJ cache Kim Moo Yeong ?
Je suis sûre que les faits sur l'accident ont été contrôlés. Dans les journaux aussi.
Selon Jin Kang, deux voitures sont concernées, incluant celle de Seung Ah.
Mais personne ne dit ça.
Est-ce possible quand tu es si riche ? Ouah.
Ça fait peur.
Tu ne penses pas que quelque chose lui est arrivé, pas vrai ?
J'espère que non. Allons-y.
Le téléphone est éteint. Si vous souhaitez laisser un message...
Centre de soins vétérinaires
Jin Kang !
Yoo Jin Kang !
Où elle va ?
Jin Kang !
À quoi tu pensais pour ne pas m'entendre crier ?
Pourquoi le vétérinaire ?
J'ai juste acheté de la nourriture pour chat.
Un chat ? Tu n'élèves même pas de chat, pourquoi...
As-tu cherché pour Kim Moo Yeong ?
Pas encore.
Devrais-je aller signaler sa disparition ?
Pourquoi tu ferais ça ?
Car une personne a disparu, bien sûr.
En quoi ça te concerne ? Pourquoi tu ferais ça ?
Que ça me concerne ou pas, tu le fais car tu t'inquiètes.
Le déclarer disparu ou enquêter, je vais le faire. Alors ne fais rien.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Chef de section du contrôle du trafic. Kim Sang Jin
En quoi puis-je vous aider ?
Excusez-moi.
Vous êtes le secrétaire de Jang Woo Sang, n'est-ce pas ?
Je le suis.
Vous connaissez Kim Moo Yeong, pas vrai ?
Kim Moo Yeong ?
Vous étiez dans le quartier de Wonyeong dans la nuit de jeudi dernier.
J'y étais ?
On s'est bousculé devant un immeuble à Wonyeon. Devant l'immeuble de Kim Moo Yeong.
De quoi parlez-vous ?
Je pense que vous vous méprenez sur la personne.
S'il vous plaît, dites-moi juste où il est.
Est-il au moins vivant ?
Hé, hé, hé.
Sale morveux !
Je suppose.
Hé, même si tu as aucune manière,
pourquoi dois-je être au courant du décès de ta mère, trois ans après, par quelqu'un d'autre ?
C'est juste arrivé, je suis désolé. Hyung.
Tu es désolé ? Si tu es désolé,
alors bois. Bois et reviens demain.
Ou je ne te revois plus jamais.
Ok, d'accord.
Je suis désolé.
Mais qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'es pas juste venu me voir.
Où est Kim Moo Yeong ?
Kim Moo Yeong ?
Le type impliqué dans l'accident de voiture de Jang Woo Sang. Où est-il caché ?
Quel voyou.
Tu es en train de m'interroger, là ?
Ai-je été trop direct ?
J'étais trop direct. Désolé, désolé.
C'est parce que tu m'as si bien appris le métier !
Tu es celui qui m'a appris à être direct. On doit être direct...
Pour que la réponse sorte.
Enfoiré... Pour quelqu'un qui a si bien appris,
tu travailles pour quelqu'un qui était sous tes ordres ?
J'ai entendu dire que tu étais dans l'équipe de Lee Gyeong Cheol.
Oui, est-ce gênant ?
Ce n'est pas seulement gênant. C'est extrêmement gênant.
Mais, pourquoi me demandes-tu ça ?
Tu le connais, ce type ?
Oui.
Ne m'en demande pas plus, dis-moi juste ce que tu sais.
Où est-il ?
Laisse tomber. Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas où il est.
C'est un témoin.
C'est forcément une affaire délicate pour eux.
Ils ne savent pas quand il se réveillera. Et s'il se réveille, ils ne savent pas ce qu'il dira.
Tu insinues qu'il est inconscient ?
Je ne sais pas plus. Mais il n'était pas conscient après l'accident.
Mais je ne pense pas que ça soit si sérieux.
Eh, par contre...
As-tu déjà vu un chèque de 2 millions de dollars ?
Un chèque de 2 millions de dollars ?
Cette affaire est contrôlée.
Contrôlé ?
Oui.
Voilà pourquoi le Groupe NJ met autant d'efforts à ce que ça reste caché.
Un chèque de 2 millions de dollars est sorti du porte-feuille de la jeune femme.
Il y avait un mot attaché à ce chèque.
Je pense que c'est ce type qui l'a écrit.
Que disait-il ? "Je ne sais pas si c'est de l'amour ou non."
"Mais partons ensemble malgré tout." Un truc dans le genre.
À mon avis, je pense qu'ils ont été attrapé en train de s'enfuir.
Par ce riche type qui est mort.
Au moment de l'accident, Jang Woo Sang était complètement bourré.
La voiture de la femme devant lui a glissé sur la route.
Mais il lui est rentré dedans de plein fouet.
L'endroit de la collision sur les deux voitures est exactement le même.
Insinues-tu que Jang Woo Sang n'a pas appuyé sur le frein ?
C'est ça. S'il avait freiner,
sa voiture aurait percuté l'arrière de la voiture devant lui.
L'endroit de l'impact aurait été bien plus bas.
Mais la trace de la collision est presque horizontal.
"Mourrons ensemble."
Il était déterminé lorsqu'il a percuté la voiture.
♪ ♬ ♪ Combien de temps a passé ? Te souviens-tu de moi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Marchant dans le désarroi du temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les souvenirs sont ancrés et à nouveau nous... ♪ ♬ ♪
Où es-tu ?
♪ ♬ ♪ Quand je te vois, je perds ma route ♪ ♬ ♪
Merci.
Merci. Bon courage !
Un verre à bière ?
Oui, le même verre à bière que celui sur la photo de la fête de Jeong Mi Yeon.
Je viens juste de voir une camarade de danse de Jeong Mi Yeon.
Il y a deux de ces verres dans la salle d'entraînement.
Ah, vraiment ?
Oui, elle a dit qu'elle les avait eu cet été lors d'un événement autour de la bière avec Jeong Mi Yeon.
C'est vrai. Ce verre a été créé pour un festival de la bière.
Oh, c'est exact. Je dois vérifier d'autres choses. Où êtes-vous ?
Je serai là dans deux heures, alors on se verra à ce moment.
- J'y vais. - Oui.
Quoi ? Pourquoi me donnes-tu de l'argent ?
À ton avis ? Va acheter de quoi grignoter pour la petite.
Qu'est-ce que j'achèterais ? Et la petite a presque trente ans.
Achète-lui juste quelque chose !
Eh, la petite a presque trente ans.
C'est parce que la vie est injuste.
D'accord. Je lui achèterai à manger. Aigoo.
J'y vais vraiment.
Eh Jin Gook,
est-ce que Gyeong Cheol t'a dit quelque chose ?
De quoi ?
Que cet enfant était venu de voir.
Quel enfant ?
Le petit garçon que tu recherchais.
Cet enfant est venu me voir ? Quand ça ?
C'était il y a plus de vingt ans. Était-ce trois mois après que tu partes pour Séoul ?
Il est venu au commissariat. Je n'étais pas là ce jour-là. Mais Gyeong Cheol l'a vu.
♪ ♬ ♪ Au milieu de la brume ♪ ♬ ♪
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? Que cet enfant était venu me voir au commissariat ?
De quoi parles-tu ?
J'ai entendu dire que tu as vu le petit garçon que je recherchais !
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Que lui as-tu dit ? Qu'est-ce que tu lui as raconté ?
Qu'est-ce que ça peut faire maintenant ?
Je lui ai dit de partir.
Quoi ?
Je lui ai dit de partir.
Je lui ai dit que la personne qu'il cherchait n'était pas là alors qu'il pouvait aller voir ailleurs !
Quoi ?
N'était-ce pas vrai ? Tu t'étais enfui à Séoul et n'étais pas !
Manager, avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
Manager !
J'ai dit que Kim Moo Yeong et Jeong Mi Yeon se sont déjà rencontrés.
Manager !
C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que je suis sensé faire ? Je ne comprends rien !
Il fait sa puberté ou quoi ?
Hé !
Toi, je te jure...
Pourquoi me frappez-vous ?
Toi !
Qu'est-ce que tu veux manger, gamin ?
Oh, woah... et ensuite ?
Alors...
- Excusez-moi, pourrions-nous avoir un autre plat de sushi combo ? - Bien sûr.
- Oh, oh. - Au début, j'ai cru avoir de la chance. La fille que j'ai vu ce matin avait le même verre, du coup...
Je suis allé à la place qui a organisé l'événement, juste au cas où. Et ce mec n'a pas remarqué le verre, mais...
Zut, quelle horreur !
Elle...elle est vraiment horrible.
Il a commencé à parler de Jeong Mi Yeon.
Vous connaissez cette femme ?
- Jeong Mi Yeon ? - Ce jour-là a dû être chaotique car ils étaient tous ivres.
Jeong Mi Yeon était particulièrement ivre et a agi comme une vraie débile.
Mais quand même, je n'avais pas beaucoup réfléchi et tout à coup,
Si ce n'était pas pour Moo Yeong Hyung ce jour-là, je l'aurai frappé et j'aurai fini en prison.
Tout à coup, il a mentionné Kim Moo Yeong.
Kim Moo Yeong ? - Le vrai Kim Moo Yeong ?
Ce... Kim Moo Yeong ?
Ce Kim Moo Yeong.
Il a dit que Kim Moo Yeong a emmené la Jeong Mi Yeon ivre chez elle.
Woah... C'est vraiment incroyable !
C'est pour ça que ça n'a aucun sens. Manager Yoo se comporte ainsi même après avoir entendu tout ça.
Tu as raison. Tu as toutes les raisons d'être agacé.
Je ne savais pas s'il écoutait ou non.
Je lui expliquais, mais il restait hébété.
Je me suis vraiment demandé. Est-ce le Manager Yoo que je connais ?
Est-ce que ça sert à quelque chose qu'on travaille ensemble ?
- Hé, Eom Cho Rong... Qui est le Manager Yoo ? - Pardon ?
Quand ce genre de personne fait des choses bizarres comme ça, ferme juste les yeux...
et attends-le.
Tiens... mange-en plein. Mange beaucoup.
Où es-tu ?
Où es-tu allé ?
Docteur !
Tu es rentrée ?
Pourquoi tu n'as pas allumé la lumière ?
Je me suis juste endormi. Je ne pense pas qu'il soit grièvement blessé.
Je ne sais pas où est Kim Moo Yeong,
mais il va revenir.
Il est de retour.
Il est de retour ?
Yoo Jin Kang ? Comment le sais-tu ? Tu viens de le voir ?
Oui.
Tu...
Il est revenu alors tout va bien. Je n'ai plus de raison de le voir encore.
Oppa, j'ai vraiment envie de dormir.
Reste un peu avant de partir.
Ne nous voyons plus.
Jin Kang.
Ça va aller.
Mlle Baek, connue en tant que fiancée de Jang Woo Sang,
qui est décédée d'un accident de voiture tôt ce matin, le 14 de ce mois
était dans la même voiture au moment de l'accident, et est décédée la nuit dernière, 4 jours après l'accident.
Woah, tu as entendu ?
Oui.
Ah, mais que se passe-t-il enfin ?
Je ne savais pas qu'elle était l'amie de Jin Kang.
Es-tu sûr d'être son petit-ami alors que tu ne sais même pas ça ?
C'est vrai...
Hé. Non, c'est parce que Jin Kang est une personne réservée.
Ça va bien se passer entre vous deux.
Hé !
Tu as bonne mine maintenant que tu travailles pour moi.
L'incident avec Baek Seung Ah a été bouclé.
Mais lorsque vous retournerez travailler, il pourrait être préférable pour vous d'exprimer vos condoléances personnelles...
C'est bon. Tu as dit que tout était fini.
Qu'est-ce qu'il a dit quand tu lui as fait signer le contrat ? A-t-il accepté ?
Oui.
Je dois juste le tamponner avec mon doigt ?
Et l'argent ?
Il l'a pris sans dire un mot.
Un million de dollars ?
Comme si c'était cent dollars.
Comme si c'était cent dollars ?
C'est intéressant...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je dois y aller. Vous n'allez pas au travail ?
C'est ça...
que tu veux ?
Cet "œil pour œil, dent pour dent" que tu aimes tellement,
c'est quelque chose comme ça ?
Oublie Jang Woo Sang qui a engagé des criminels pour te tabasser.
Se... Quel était le crime de Seung Ah ?
Quel était le crime de Seung Ah ?
Pourquoi est-ce que vous dites ça comme si je l'avais fait exprès ?
C'est vrai. Tu ne savais peut-être pas que ça irait si loin.
Laisse moi te le demander de cette manière.
Si tu savais que les choses finiraient ainsi,
Pas sûr...
Espèce de salaud !
Seung Ah est morte.
Une jeune femme qui n'a rien fait de mal est morte parce que tu voulais ta revanche !
Je l'aurais fait.
J'aurais fait ça, même en sachant les conséquences.
Espèce de salaud...
Tu penses avoir gagné, n'est-ce pas ?
Tu crois que tu as gagné même si deux personnes sont mortes à cause de toi !
Tu devais gagner, puisque tu avais mis ta propre vie en jeu, c'est ça ?
Dégage de là !
Tu n'es même pas humain.
Si tu arrives à te considérer comme un humain... si tu étais ne serait-ce qu'un peu humain...!
Alors qu'est-ce que je devrais faire ?
Si j'étais ne serait-ce qu'un peu humain, hein ?
Tu ne pourras pas continuer comme ça. Je ne te laisserais pas faire.
Maintenant, peu importe qu'est-ce que tu es, qui tu es, je m'en fiche.
À un certain moment, étais-je quelqu'un qui en valait la peine pour vous ?
Pourquoi es-tu revenu ?
Tiens ta promesse de ne plus jamais revoir cet abruti.
Je suis revenu pour te dire ça. Pour lui, tout est une blague et un jeu.
Puisque rien n'a de valeur à ses yeux, il a vendu sa vie et a utilisé l'argent gagné,
pour jouer un jeu.
Oppa...
Écoute moi attentivement.
Seung Ah est morte à cause de lui.
Il l'a tuée.
Comment peux-tu dire ça ?
Il m'a dit qu'il l'aurait fait, même en sachant les conséquences. En sachant que Seung Ah mourrait.
Il m'a dit qu'il l'aurait fait, même si il perdait sa vie en le faisant !
Oppa.
Bonjour !
Bonjour. Bonjour.
Jin Kang, es-tu allée à l'enterrement de ton amie ?
Je ne sais pas vraiment comment te réconforter...
Eom Cho Rong, occupe-toi de ça.
Ça n'apportera pas grand chose.
Comment pourrais-tu le savoir sans même regarder ?
Ce ne sont pas les boîtes noires de l'incident ?
Je sais... et alors ?
Manager Yoo a déjà...
Je vais jeter un œil. Je vais les regarder.
Tu as dit que tu allais les regarder.
Laissez moi finir mon message.
Toi alors !
Écoute moi attentivement,
Seung Ah est morte à cause de lui.
Il l'a tuée !
Comment peux-tu dire ça ?
Il m'a dit qu'il l'aurait fait, même en sachant les conséquences. En sachant que Seung Ah mourrait.
Il m'a dit qu'il l'aurait fait, même si il perdait sa vie en le faisant !
Eom Cho Rong
Je ne m'en souviens pas.
Combien de fois vais-je devoir te le dire ? Je ne m'en souviens pas !
C'est pour ça que je te demande.
Bien, demande-moi.
Tu as dit que lorsque tu avais repris tes esprits,
tu as vu Choi Sang Hoon et Jeong Mi Yeon se disputer à travers la fente de la porte, c'est ça ?
Oui.
Ça veut dire que tu étais d'abord entrée sans qu'ils le sachent. Est-ce que tu connaissais
le code de Jeong Mi Yeon depuis le début ?
Oui.
Tu as vu la caméra de surveillance dans le hall devant l'appartement de Mi Yeon, n'est-ce pas ?
Qui a été pris dessus à ton avis ?
Comment le saurais-je ?
Comment devrais-je le savoir ?
Elle n'a rien capturé.
Cette caméra de surveillance est fausse.
Tu ne le savais pas,
mais la personne qui a nettoyé la scène de crime savait qu'elle était fausse.
C'était Kim Moo Yeong, n'est-ce pas ?
Tu ne le savais pas,
mais la personne qui a nettoyé la scène de crime savait qu'elle était fausse.
C'était Kim Moo Yeong, n'est-ce pas ?
Non, ce n'était pas Moo Yeong.
Le jour où toi et moi sommes allés chez Mi Yeon, je t'ai suivie quand tu repartais chez toi.
Même si tu t'es enfuie dans la précipitation, tu es passée par toutes les rues sans caméra de surveillance.
Bâtiment 91 Marché de Wonyoung
Il t'a appris ce chemin, n'est-ce pas ? Kim Moo Yeong.
Non.
Le code de Mi Yeon aussi...
Non ! Non ! Non !
Non !
Vous m'avez sauvé pour ça ?
Pour me torturer comme ça ? Vous agissez comme si vous étiez le sauveur
mais vous me suivez en secret et essayez de recevoir une prime au travail.
Vous pensez que je ne le savais pas ? Je ne l'ai pas tuée.
Ce n'était pas Moo Yeong et ce n'était pas moi !
Une personne a été tuée.
Ce n'est pas moi ! Je ne l'ai pas tuée ! Je vous dit que je ne l'ai pas tuée !
Je ne l'ai pas tuée.
J'ai...
J'ai tué quelqu'un.
Quand j'avais deux ans de plus que toi.
Mais,
tu peux recommencer à zéro.
J'en suis la preuve.
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Arrange-toi ici et viens au commissariat demain matin.
Viens
et rends-toi.
Plaque d'immatriculation : 18 MYO 7865 Caméra avant/Caméra arrière
Tu as trouvé quelque chose ?
Cho Rong, peut-on se voir pour le dîner, ce soir ?
Il y a quelque chose que je dois te dire.
Quelque chose qu'elle doit me dire ?
Plaque d'immatriculation : 18 MYO 7865 Caméra avant/Caméra arrière
Ce parapluie...
Kim Moo Yeong ?
Vous le saviez, comme je le pensais.
C'est la preuve importante dont vous parliez, pas vrai ?
La preuve que le Manager Yoo a découvert.
Cho Rong.
S'il vous plaît, sortez moi les informations personnelles de Kim Moo Yeong.
Oh, d'accord.
Kim Moo Young Informations personnelles
Voilà.
Manager Yoo
Jin Kang, désolé mais je ne pourrais pas ce soir.
Mange bien cependant.
Bienvenue !
Je suis désolé. Il n'y a plus de place disponible, vous allez devoir attendre.
Je vais m'asseoir ici.
S'il vous plaît, une soupe de ramen.
Tu ne vas même pas me parler ?
Je devine que non.
Pourquoi tu es comme ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi tu agis comme si rien n'était arrivé ?
J'ai compris. Tu peux avoir une indigestion. Je me rends.
J'ai aimé le repas.
Mon frère a dit que tu jouais à un jeu.
Il a dit que rien n'a de valeur pour toi, alors tu joues avec ta vie.
C'est vrai ?
Alors, même si quelqu'un meurt,
même si c'est Seung Ah, tu n'es pas triste ?
Puis, même si tu pouvais revenir en arrière,
sachant que Seung Ah allait mourir ou même toi,
tu le ferais de nouveau ?
Je pense que oui.
J'ai seulement pensé à toi, ne réalisant pas que Seung Ah pourrait mourir.
J'avais peur.
Peur qu'ils t'aient fait quelque chose.
Dans la chambre de Seung Ah, lorsqu'elle était entrain de mourir,
j'avais peur que tu sois mort.
J'espèrais que tu reviennes, que tu ne sois pas mort.
Mais Seung Ah est morte.
Je n'ai pas pu lui dire que j'étais désolé.
Je n'ai pas pu lui dire merci.
Pourquoi tu n'es pas triste ?
Pourquoi tu ne ressens rien ?
Je n'ai même pas réalisé que mon amie était mourante,
alors que je m'inquiétais pour ta vie, pour laquelle tu t'en fiches royalement !
Je ne sais pas moi même.
♪ ♬ ♪ Je crois au miracle des coïncidences ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les rires et douleurs qui sont à l'intérieur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les saisons peuvent passer et les circonstances changer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les souvenirs sont ancrés et à nouveau nous... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Impossible que je sache Quand je te vois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je perds ma route ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme si je marchais dans un long rêve, mon cœur devient muet ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et puis les larmes montent en moi ♪ ♬ ♪
C'est lui ?
Kim Moo Yeong !
Pour le meurtre de Jeong Mi Yeon,
vous êtes en état d'arrestation. Vous le comprenez ?
Vous avez le droit à un avocat.
Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous direz à partir de maintenant pourra être utilisé contre vous devant une cour de justice.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe aux sourires perdus @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Je sais que tu seras ma maison, un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qu'importe quel genre de jour c'est ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je sais que tu seras ma maison ♪ ♬ ♪
Tes yeux ont perdu le sourire
Il ne l'a pas tué.
Officier Yoo !
Le meurtrier de Jeong Mi Yeon est à l'extérieur, là maintenant.
Qu'as-tu fais ? Tu regardais silencieusement en attendant que ça soit fini ?
Tu n'as pas à être avec moi, mais ne sors pas avec lui.
Il a mal quand on le blesse aussi.
Il aime sûrement être blessé !
C'est un monstre.
Tu as peur de moi ?
J'ai peur car j'ai l'impression que tu fais tout pour que ça aille mal.
Apparemment, Kim Moo Yeong va faire ça.
Je ne le ferais pas si tu ne veux pas.
Promets-moi que tu seras une meilleure personne.
­